Make sure the monitor is connected to your computer via USB-C or HDMI/DisplayPort plus a USB upstream-capable cable, and set PROJECTION or Multiple Displays to Extended mode on your computer.
Then, re-click the PMU icon in the system tray, then go to Connected devices, then Check connected devices to manually detect and connect the monitor.